In a small bowl, whisk together the barbecue sauce, water, balsamic vinegar, soy sauce, hot sauce, and sugar until well combined.
Set this sauce mixture aside.
Slice the well-pressed tofu blocks into 1/4-inch-thick “steaks”.
In a large skillet over medium-high heat, sauté the chopped onions in olive oil until softened. Carefully add the tofu slices in a single layer.
Fry the tofu until lightly golden brown, about 2 minutes on each side.
Reduce the heat to medium-low and pour the prepared barbecue sauce mixture over the tofu.
Stir gently to coat all the pieces well.
Allow the tofu to simmer in the sauce until it thickens and glazes the steaks, which should take about 5–6 minutes.
Don't skip pressing the tofu! This is the most crucial step for achieving a firm, 'meaty' texture. Pressing removes excess water, allowing the tofu to brown nicely and absorb the maximum amount of flavorful BBQ sauce.