Prepare the Bean Mixture: Place a fine-mesh sieve over a bowl and drain 1/2 cup (480 ml) of the salsa.
In a large bowl, coarsely mash the rinsed and drained black beans with a fork or potato masher.
Stir in the drained salsa, the corn muffin mix, half of the chopped jalapeño, and 2 1/2 teaspoons (10 ml / 0.3 fl oz) of chili powder until just combined.
2.
Cook the Bean Cakes: Heat 1 tablespoon (15 ml / 0.5 fl oz) of olive oil in a large non-stick skillet over medium-high heat. For each cake, spoon a scant 1/2 cup (480 ml) of the bean mixture into the hot skillet, cooking in batches. Use a spatula to gently flatten each mound into a 3 1/2-inch patty.
Cook for about 6 minutes total, flipping once halfway through, until golden brown and crisp.
Transfer cooked cakes to a plate and repeat with the remaining oil and bean mixture.
Make the Chili Cream & Serve: While the cakes cook, whisk together the sour cream and the remaining 1/2 teaspoon (10 ml / 0.3 fl oz) of chili powder in a small bowl.
Serve the warm bean cakes topped with the remaining 1 cup (240 ml) of salsa, the rest of the chopped jalapeño, and a generous dollop of the chili-seasoned sour cream.
When handling jalapeños, wear gloves to prevent the oils from burning your skin. If you don't have gloves, wash your hands thoroughly with soap and warm water immediately after chopping.
Don't Overmix: To keep the bean cakes from becoming dense, mix the batter until the are just combined. A few lumps are perfectly fine.