First, make the dressing.
Put the pomegranate seeds into a large bowl and crush them with scrupulously clean hands until they become very juicy.
Whisk in the lime juice, sugar, salt, oil, and ground red chile.
Mix and taste, adjusting as you wish; you might need a little extra sugar if your pomegranate is sour.
Add the thinly sliced red onion to the dressing, stir to coat, and leave to marinate for at least one hour. This is key to mellowing the onion's flavor.
While the onion marinates, prepare the radishes.
Peel the daikon with a vegetable peeler and slice as thinly as you can. Wash the red radishes, trim them, and slice thinly.
Add the prepared daikon and red radish slices to the bowl with the marinated onions.
Toss everything together until well combined.
Transfer the salad to a shallow dish or a rimmed platter to serve immediately.
Don't skip the one-hour marinating time for the onion; it is essential for taming its raw punch and balancing the salad's flavors.