Preheat your oven to 325°F / 165°C. Lightly butter a 9x13 inch baking dish.
In a food processor or blender, combine the cottage cheese, ricotta, and sugar. Pulse until the mixture is completely smooth and creamy.
Transfer the cheese mixture to a bowl and whisk in the egg yolk until it's fully incorporated.
Lay a tortilla on a clean work surface. Spoon approximately a quarter of the cheese filling onto the bottom third of the tortilla.
Fold the left and right sides of the tortilla inward over the filling.
Fold the bottom edge up and over the filling, then roll it away from you to create a secure, burrito-style packet.
Place the blintz seam-side down in your prepared baking dish.
Repeat with the remaining tortillas and filling, arranging them in a single layer.
Brush the tops of the blintzes generously with the melted butter.
Bake for 10–15 minutes, or until the blintzes are heated through and have become visibly plump.
Serve immediately while warm, with your favorite jam for dipping or spreading.
Don't limit yourself to jam! These are fantastic served with fresh berries, a dusting of powdered sugar, a drizzle of maple syrup, or a dollop of sour cream or Greek yogurt.